Chào buối sáng, chú Scully. Cuối tuần vừa rồi của chú thế nào?
Ồ, vui lắm. Kelly và tôi đến công viên, đi dạo khá là lâu.
Sau đó ngủ quên lúc xem TV.
Ồ. Nghe có vẻ là một cuối tuần vui vẻ với Kelly.
Vậy là, Kelly là vợ hay cún của Scully thế?
Ừmm... Khoan.
Không ai biết tên vợ của Scully à?
Tôi nghĩ Kelly là cún cưng của ổng.
Đi dạo lâu. Người ta thường làm vậy với cún cưng.
Cô có thể đi dạo với một người được mà.
Vào hoàng hôn.
Nói chuyện linh tinh. Về mọi thứ.
Nghe tởm quá. Đi công viên. Là chó đấy.
Vợ tôi đưa lũ trẻ đến công viên suốt mà.
Được rồi, giờ ta tham gia cả rồi.
Cùng chơi trò "Vợ hay Chó" đê!
Chú Scully này,
chú làm gì ở công viên với Kelly thế?
Ồ, bọn tôi chỉ đi lượn vòng vòng thôi.
Cổ mà không được đi ra ngoài đủ nhiều thì ngứa ngáy lắm.
Và sau đó sẽ toàn là yap, yap, yap cả ngày luôn.
Thế Kelly thích ăn món gì nhất?
Bơ lạc. Cổ toàn ăn không luôn.
Kelly bao nhiêu tuổi ý nhỉ?
Cổ đến tuổi rồi,
nhưng mà vẫn còn nhanh nhẹn so với tuổi lắm.
Nhất là cổ còn bị xe tông một năm trước nữa.
Ồ, thật tệ quá.
Lúc đó cổ đang đuổi theo cái gì trên đường à, hay là...
Không. Chỉ vì lấy cho tôi tờ báo thôi.
Được rồi, chả có tác dụng gì.
Scully, Kelly là tên vợ hay tên cún của chú thế?
Sao cậu có thể hỏi thế?
Tôi vẫn không biết đường nào mà lần.
- Tôi cũng thế. - Tôi cũng chả đoán được.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/ Trans by Ốc ^^
Được rồi, cậu có gì ở đây?
Vâng.
Mà sếp này, sếp đang tìm kính à?
Tôi mượn chúng một tí để bắt chước sếp.
Tuyệt cú mèo luôn.
Peralta, đưa kính cho tôi.
Peralta, đưa kính cho tôi ngay.
Vâng ạ.
Được rồi, trình bày cho tôi vụ steroid đi. (steroid là chất giúp tăng dẻo dai, dễ biến chất béo thành cơ bắp)
Đây là cả một hoạt động lớn đấy.
Và là một trong những nguồn phân phối chợ đen lớn nhất
khắp Brooklyn luôn.
Và nó tập trung ở một phòng gym tên là "Brooklyn Total Body".
Trung tâm của cuộc điều tra là một gã tên là Brandon Jacoby.
Hắn đã bóc lịch ở Rikers vì tội hành hung.
Bọn tôi đã hoạt động ngầm nhằm thâm nhập vào phòng gym đó.
"Gym-nhập" nó. Tôi nghĩ ra đó.
Tôi nghĩ nó sẽ nghe vô cùng bắt tai nếu càng có nhiều người thâm nhập vào phòng gym đó.
Chúng tôi tin rằng Jacoby có thể dẫn chúng tôi đến nhà phân phối,
nhưng hắn chỉ nói chuyện với huấn luyện viên và mấy cái tên não cơ bắp.
Vậy nên chúng tôi muốn thêm cả Trung sĩ vào vụ này.
Tên của ảnh sẽ là Trent Carter.
Là một huấn luyện viên, bảo kê,
và là trợ lý giám đốc tại Petsmart.
Kinh tế mà. Biết làm sao được ạ?
Các cậu ngồi đi đã.
Trung sĩ Jeffords vừa quay lại từ công việc bàn giấy.
Nếu cậu ấy lại hoảng loạn nữa thì sao?
Sao mọi người cứ lo lắng về trung sĩ vậy?
Ý tôi là, ảnh cứu mạng sếp ở chỗ đường ray đó.
Được rồi. Đây là vụ của cậu.
Nhưng nếu có gì sai lầm, lỗi do cậu đấy nhé.
Tin tôi đi, anh trung sĩ sẽ ổn thôi.
nếu sếp muốn lo lắng về ai đó bị hoảng loạn khi đang làm việc
người đó phải là Boyle ý.
Chuẩn luôn!
Mà khoan, sao tớ lại high five với cậu nhỉ?
Vì cậu tệ hại mấy cái trò high five này lắm.
Chuẩn khỏi chỉnh luôn!
Đại úy, tôi muốn nhờ ngài việc này.
Căn hộ của tôi bị trộm khoắng hôm qua.
Gina, thật kinh khủng. Cô ổn chứ?
Tôi vẫn ổn, nhưng tôi phải chịu đựng sự mất mát
quá nhiều món đồ quý giá.
Ví dụ như trang sức của bà tôi, một ít tiền mặt,
và cái áo choàng có in hình đôi mắt diệu kì.
Sếp có quan hệ với FBI hoặc CIA không?
Không còn ai có vẻ sẽ phá được vụ này cả.
Gina, cô làm việc ở một đồn cảnh sát đấy.
Cô có thể nhờ bất cứ ai ở đây.
Sếp nghĩ mấy tên hề này sẽ giúp được ư?
Họ là hề đó.
Họ không phải là hề.
Thử phần gót xem.
Vẫn không cảm thấy gì cả.
Tuyệt thật. Ước gì tôi cũng bị tổn thương thần kinh.
Một số họ giống hề thật.
Nhưng mà tôi sẽ tìm những người không phải hề để điều tra vụ này.
Cô có thể bảo Scully trả tôi mấy cái đinh mũ được không?
Tôi đã cho chúng nó vào túi chứa chất nguy hiểm
và ném chúng vào lò sưởi rồi.
Ý hay đấy.
Anh sẵn sàng chưa, trung sĩ?
Tôi sẵn sàng từ trong trứng rồi.
Và sau đó tôi không sẵn sàng từ trong trứng một thời gian,
nhưng giờ tôi lại sẵn sàng từ trong trứng rồi.
Tuyệt! Hắc Ưng lại tung cánh!
Hắc Ưng.
Lông vũ chính là cơ bắp.
Hãy bàn kế hoạch vào tối mai ở nhà tôi nhé.
Vợ tôi đi làm về muộn, tôi phải làm tròn trọng trách làm cha.
Nhưng vụ này anh sẵn sàng rồi, đúng chứ?
Tất nhiên rồi.
Tôi chỉ cần ru các cục cưng của tôi bằng cách kể chuyện thôi.
Hắc Ưng phải nói thế này Tiến lên, con cẩu này, tiến lên.
Vâng đúng vậy.
Terry Jeffords trở lại rồi! Đập ngực với tôi đê!
Cậu không muốn làm vậy đâu, chàng trai.
Không đâu, tôi muốn mà.
Lần nào cậu cũng đau muốn chết còn gì.
Không đâu, tôi biết, cơ mà tôi đang sung lắm!
Adrenaline sẽ giúp tôi qua khỏi mà.
Ta làm nào!
Cửa không có dấu hiệu bị phá khóa.
Nhưng cửa sổ đã bị cạy.
Cửa sổ nhà cô không có khóa!
Cô dùng cách đó để đổ tội cho nạn nhân à?
Xin lỗi nha, tôi không có giàu như cô, quý cô 1%.
Mất có $8 thôi mà. Cô còn có tấm trải giường bằng lông thú.
Sao cô có nhiều váy ôm vải lycra vậy?
Và sao cô cần 8 ngăn kéo đầy đồ lót chứ?
Bởi vì tôi đã được khai hóa.
Nói niếc ít thôi, điều tra điều triếc thêm đi.
Bọn tôi cần một danh sách đã phân loại mọi thứ bị ăn trộm.
Tôi đã đưa cho Đại úy Holt rồi.
$160 tiền mặt, một cái TV,
một bức tranh lớn hình một cô gái khỏa thân ngồi trên sư tử,
một bộ búp bê kiểu Nga hình Joseph Gordon-Levitt...
Wow.
Đồ tự làm và không thể thay thế được.
Một hộp âm nhạc chơi bài
"She works hard for the money" mỗi khi được mở ra.
Một cái bóp hàng hiệu nhưng thực ra là hàng fake...
Cô không thể mua cái hàng fake khác được à?
Không, tôi không thể, đầu đất này.
Vì cái hãng đấy không còn sản suất hàng gốc,
nên cái công xưởng đấy không còn làm hàng fake nữa.
Cô có thể ước lượng giá trị mọi thứ đã bị mất không?
Về mặt tình cảm, 700 triệu đô.
- Ai đó gõ cửa bố ơi... - Ừ.
Chào trung sĩ.
Xin lỗi vì đống lộn xộn này.
Chào, Cagney. Chào, Lacey.
Ồ, các con anh thích loại ngũ cốc giống tôi!
Ừm, bố con tôi vừa xong phần kể chuyện.
Tôi sẽ đi chúc 2 đứa ngủ ngon,
sau đó ta sẽ làm việc nhé.
Được rồi, đến giờ ngủ rồi, các con.
Anh ấy thật mạnh mẽ mà rất dịu dàng.
Ảnh như một Ellen Degeneres to hơn và cơ bắp hơn ý.
Các con à, bố chỉ muốn các con hiểu
rằng bố yêu hai con nhiều, nhiều lắm.
Ngủ ngon nhé.
Các con biết rồi đấy, bố sẽ không bao giờ rời xa các con, đúng không nào?
Chúc bố ngủ ngon ạ.
Chúa ơi. Thực sự khiến người ta hiểu những gì anh ấy đã trải qua.
Tôi lo về Terry rồi.
Ta không thể để điều gì tệ hại xảy ra với anh ấy.
Jake, cậu ở đâu?
Đây nè.
Ồ...
Đây đúng là kiểu lều trại kinh điển đây.
Ta có nên thay mấy cái này thay mấy cái bàn ở cơ quan không nhỉ?
Ta phải cho Terry ra khỏi vụ này.
Gì cơ? Tại sao chứ?
Xem này, tớ cứ tưởng ảnh chỉ là một tên ngớ ngẩn
vì phải nghỉ cả năm bởi cái chuyện hoảng loạn đấy, nhưng giờ tớ hiểu rồi.
Ảnh có con rồi. Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng nếu ảnh bị làm sao chứ?
Tớ sẽ phải chăm sóc cho chúng.
Hoặc vợ ảnh hoặc người trong gia đình hoặc những người bạn trưởng thành hơn của ảnh,
cơ mà ý cũng hay đấy.
Sao giờ cậu mới nghĩ tới chuyện này chứ?
Tớ không biết, tớ đoán là do tớ không thấy mấy đứa nhà ảnh từ lâu rồi
vì ảnh không bao giờ đưa chúng đến đồn vì lí do nào đó.
Vì súng ống và nhiều chuyện nguy hiểm!.
Nếu cậu bận tâm như vậy, có thể cậu nên nói chuyện với Terry đi.
Không. Và cậu cũng không được nhá.
Nếu ảnh biết được ta đang lo nghĩ cho ảnh,
nó sẽ ám ảnh ảnh và ảnh lại hoảng loạn mất.
Ảnh sẽ vượt ra khỏi ranh giới và phát hoảng lên.
Ừm, đó là lí do tại sao tớ không bao giờ cố gắng phát triển một cái ranh giới cả.
Cậu không thể đánh mất thứ cậu không có được.
Không gì bất ngờ ở đây cả.
Hai cậu đang nói chuyện gì thế?
- Về công việc. - Thuế và thuế xuất nhập khẩu.
Về công việc ạ.
Hi!
Vậy là...
Kế hoạch ở phòng gym như thế nào đây?
Ừm, tôi cho rằng ta cứ từ từ thôi.
Hai người biết đấy.
Chuẩn bị nhiều hơn một tí,
theo dõi thêm một chút nữa,
đợi thêm vài tháng rồi đợi xem biết đâu chúng lại ra đầu thú.
Nghe này, tôi biết mọi người đều lo lắng
việc tôi đã sẵn sàng về mặt tâm lý để làm việc hay chưa.
Nhưng tôi hứa là tôi đã sẵn sàng.
Cho dù bất cứ chuyện gì xảy ra,
dù có bao nhiêu viên đạn bị bắn ra,
tôi cũng sẽ chạy vào ngay luồng đạn đó.
Có tôi trợ giúp cho cậu rồi.
Không, không phải thế, anh biết đấy, chỉ là...
Thành thật mà nói, tôi không chắc rằng mọi người ở phòng gym
sẽ tin anh là một huấn luyện viên.
Anh ngồi bàn giấy quá lâu rồi,
nên giờ trông anh hơi bị mũm mĩm à nha.
Đúng không? Như kiểu, lúc mới yêu ý nhỉ!
Ở chỗ đấy có cái xương nào à?
Jake, tôi hứa đấy. Tôi ổn mà.
À.
Tôi phải để con hươu cao cổ nhồi bông này nằm giữa hai đứa nhà tôi.
Chúng đều thích âu yếm đầu tên nhóc này!
Quý ông Âu Yếm đang đến đây!
Được rồi, cảm ơn.
Bên khám nghiệm nhà cô có báo cáo mới rồi.
Có vẻ như họ tìm thấy một sợi tóc
của Mario Lopez.
Tôi mua một nhúm tóc của anh ý ở một buổi bán đấu giá.
Hay lắm đó, đồ thật mà.
Họ nói gì về dấu vân tay?
Không phần nào trùng khớp cả.
Không ai trong tòa nhà của cô thấy gì hết. Ta đi vào ngõ cụt rồi.
Vậy giờ ta làm gì đây?
Tôi chỉ cần đi tìm căn hộ khác à?
Tôi có nên mua một khẩu súng ngắn không?
Hay mua súng săn nhỉ?
Hay mua một khẩu uzi luôn?
Xem này, Gina, bọn tôi vừa làm mọi thứ có thể rồi.
Mọi chuyện đều xảy ra như vậy với điều kiện như thế.
Ừmm. Hiểu rồi.
Đời mà. Cho tôi xin số hiệu của hai vị với~
Vì tôi sẽ soạn một đơn
than phiền chính thức cho ngài Đại úy.
Vì sao tôi lại vừa phải nhận
một đơn than phiền về hai người?
Tôi biết câu trả lời nè.
Vì trợ lý của ngài là một con yêu quái.
Đại úy, chúng tôi đã điều tra hiện trường, điều tra dấu vân tay,
đi vận động khắp khu nhà. Chúng tôi đã làm đúng theo thủ tục rồi.
"Thủ tục" chỉ là một từ mỹ miều để chỉ thứ tự đúng để làm mọi việc thôi.
Đó chính là cái định nghĩa mà.
Đây là một vụ oan uổng!
Tôi sẽ ám giấc mơ của các người.
Cậu chắc cậu có thể đẩy tạ nặng thế này chứ?
Anh đùa tôi đấy à?
Tôi là đứa trẻ khỏe nhất ở trại hè 7 năm liên tiếp đấy.
Sẽ là tám
nếu cái con bé kì dị Rebecca Lobelman không xuất hiện.
Cho vào công việc đi.
Tiến lên nào!
Một...
Tôi làm xong rồi. Thế là đủ.
Lặp lại thế là ngon rồi (có 1 lần :))). Tôi không muốn nhìn đồ sộ quá~
Có hai điều.
Thứ nhất, chính sách chán đời của cái phòng gym này lỏng lẻo không thể chịu được.
Nên tớ đã viết lại nó rồi.
Thứ hai, tớ vừa hạ nhiệt độ xuống
của vòi phun nước xuống hai độ.
Tớ vẫn đang đợi phản hồi,
nhưng tớ đang thấy rất nhiều những khuôn mặt sảng khoái.
À mà cái tên Brandon Jacoby sẽ có mặt ở đây sớm thôi.
Sao điều đấy không thuộc 2 cái điều chính trên chứ?
Tớ cho huấn luyện viên của hắn nghỉ hôm nay rồi,
Tớ nói với hắn Trent sẽ thay thế.
Đó là một cuộc trao đổi khá là thú vị.
Vâng, dựa vào hệ thống xếp lịch theo kiểu đám mây mới của tôi,
huấn luyện viên của anh đã nghỉ rồi, và Trent sẽ thay thế.
Tớ mất 40 phút để làm cái vật trưng bày hình kim tự tháp từ chai nước đó.
Cái tên này chắc chắn bị thần kinh rồi.
Mọi người biết cách tốt nhất để đối phó với mấy tên thần kinh rồi đấy.
Chữa trị trong yên lặng. Ta nên dụ hắn ra mặt mà không giao chiến gì.
Không được.
Ta càng đợi lâu thì ta càng nhanh bị lộ.
Tôi sẽ tiếp cận hắn.
Được rồi, nhưng anh phải nhớ nha.
Anh không phải Terry. Anh là Trent.
Huấn luyện viên và bị chứng máu khó đông, nên phải cẩn thận nha.
Trent còn là một tên khoác lác không bao giờ tham gia đánh đấm!
Anh là Trent?
Đúng rồi. Trent da đen nha. Nhiều người tên vậy lắm.
Anh muốn bắt đầu ngày hôm nay như thế nào?
Nâng tạ.
Xin lỗi ông. Cho tôi mượn cái máy này được không?
Tôi cần phải ở đây để để mắt đến bạn tôi.
Từ từ đã. Đây là lần tập cuối của tôi.
Được rồi.
Hai...
Ba...
Ông không tập nhanh hơn được à?
Mà ông cần cơ chân để làm cái gì vậy?
Ông phải khoảng 100 tuổi rồi á.
Đủ điều kiện xã hội để đi xe máy thay đi bộ rồi.
Tôi quên mất rồi.
Một.
Một?
Ông còn chả nhúc nhích gì á. Nhanh nào.
Bỏ tay ra khỏi người tôi!
Tôi thấy mấy chuyện này trên ti vi rồi!
Cậu đang bắt nạt tôi kiểu trên mạng đúng không! Suỵt suỵt!
Tôi sẽ đi gặp người quản lý! Tránh xa tôi ra!
Không, ông hiểu lầm rồi. Xin đừng...
Chết tiệt.
Này, cậu có thấy Terry đâu không? Tớ mất dấu ảnh rồi.
Các con của anh ấy có khi thành cô nhi hết rồi mất.
Những cô nhi còn mẹ, nhưng đã mất cha.
Tớ chắc ảnh vẫn ổn thôi.
Tớ nghĩ vấn đề lớn hơn là lời phàn nàn tớ nhận được
từ một quý ông có tuổi
nói rằng cậu cố giục ông ấy ra khỏi máy tập,
công khai thách thức quy định của phòng gym luôn.
Đừng làm vậy.
Tớ biết chúng ta là bạn, nhưng nếu cậu còn làm thế lần nữa,
tớ buộc phải đình chỉ tư cách hội viên của cậu.
Cậu thành cái thể loại gì rồi?
Tớ. Tớ trở thành tớ.
Gì kia?
Ồ, trung sĩ, tạ ơn chúa.
Anh ở đâu vậy? Chuyện gì đã xảy ra thế?
Chẳng có gì cả. Jacoby muốn chạy nước rút ở ngoài.
Cậu biết đấy, hắn ta quả là xấu tính, nhưng tôi nghĩ tôi đang có tiến triển rồi.
Hắn yêu cầu tôi cho mượn dây đai tập của tôi, tôi không đồng ý,
hắn khá là nể đấy.
Nhưng anh xây dựng mối quan hệ này từ từ thôi được không?
Chúng ta không nên cầm đèn chạy trước ô tô và làm hắn hoảng.
Whew!
- Sao rồi? - Tập được đấy.
Anh biết không, thật kì lạ là tôi chưa bao giờ tập với anh.
Anh nói cái phòng gym anh thường đến tên gì nhỉ?
Tôi chưa nói. Là "Brooklyn Bulk Fitness".
Hm?
Tôi cũng tập ở đó mà.
Chưa bao giờ thấy ai tên Trent hết.
Tôi không biết nữa. Tôi tập ở đó suốt mà.
Thật sao? Bắt đầu từ lúc nào?
CSNY, giơ tay lên! Chúa tôi, to con quá!
Cậu đang làm gì vậy, Peralta? Cậu vừa làm tôi bị lộ!
Hay tôi đã cứu mạng anh?
Hay cậu vừa làm hỏng cuộc điều tra
và làm một sĩ quan cao cấp tức giận muốn chết?
Từ giọng điệu của anh, tôi đoán là cái đó đó.
Tôi cần một ít cà phê chiều.
Có chuyện gì với cô vậy?
Gina đến nhà tôi tối qua để vượt qua vụ trộm.
Việc cổ tự nhiên đến nhà tôi và cổ còn dùng máy làm bánh mì của tôi cả đêm,
tôi chẳng ngủ được mấy.
Phải nói rằng cố làm bánh từ lúa mạch đen ngo lắm!
Rất đặc, mà vẫn ẩm nhé.
Chào các quý cô.
Vì hai người đã cho phép cái ác thắng cuộc,
tôi đã thuê một thám tử chuyên nghiệp để điều tra vụ án này.
Chào ông Leo Sporm đi nào.
Thám tử riêng à? Mấy tên này kiểu không còn gì khác để làm á.
Làm thế nào để biết chồng bạn chính là kẻ sát nhân?
Bạn không thể biết được.
Hãy gọi cho Leo ngay bây giờ!
Leo Sporm.
Chuyện làm ăn thế nào rồi?
Ngài biết tên này ạ?
Ai cũng biết hắn.
Picasso của những kẻ vụ lợi.
Tôi thích cái đó đấy.
"Nhớ tìm xem Picasso là ai."
Sporm. Đi ngay.
Ngay và luôn!
Cậu làm ta bị lộ rồi, cái tên này!
Giờ tôi phải đi tra hỏi hắn mà không có bằng chứng nào hết
và cố bắt tên Jacoby khai ra tên phân phối cho hắn!
Tôi xin lỗi, lúc đó tôi run quá.
Tôi đã không suy nghĩ kĩ. Là do lúc tập luyện đấy.
Máu từ đầu tôi chạy thẳng xuống cơ đenta luôn.
Chỉ tôi xem cơ đenta là ở đâu, Jake.
Đây...
Cậu không cần phải nhảy vào như thế.
Tôi có thể xử lí được mà.
Tên tôi là gì?
Terry Jeffords.
TÊN TÔI LÀ GÌ?
Hắc Ưng ạ.
Và Hắc Ưng làm những gì?
Đọc kĩ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng?
Đưa kẻ xấu lên cột và gái hư lên giường!
Chuẩn cmn luôn!
Trừ việc hiện tại Hắc Ưng chỉ có một vợ
và ngại làm ba cái chuyện abc xyz rồi, nên ham muốn duy nhất hiện giờ
của ảnh là kem trái cây với sữa chua mát lạnh.
Terry yêu sữa chua.
Thế nào rồi?
Đến giờ thì Jacoby vẫn chưa chịu đầu hàng,
nhưng tớ nghĩ Terry đang bắt đầu tiếp cận hắn.
Tôi không khai đâu.
Anh phải khai ngay bây giờ!
Bùm!
Tôi đã ở trong đầu anh rồi.
Trung sĩ sẽ an toàn nếu là ở trong đó,
nên cuộc thẩm vấn này càng dài thì càng tốt.
Ta phải kết thúc vụ án trước anh ấy.
Này, kể tớ nghe về hệ thống cậu tạo ra ở phòng gym
để ta dàn xếp một cuộc hẹn nào.
Tớ đã đợi từ rất lâu để được nghe cậu nói câu ấy.
Đi với tớ nào.
Hãy trải nghiệm bảng liệt kê công nghệ đám mây của tương lai nào.
Rồi rồi.
Tớ đưa tất cả lịch của các huấn luyện viên
vào một lịch online chung.
Bên cạnh mấy chai nước dưa chuột ở bàn tiếp tân,
đó có thể là thành quả lớn nhất tớ từng làm được.
Đợi chút. Đây là ai nhỉ?
Ghi rằng anh ta là huấn luyện viên chuyên nghiệp ở phòng gym,
nhưng lại không đến thường xuyên.
Ảnh luôn đến muộn trong các buổi hẹn,
luôn ở khu vực đấm bốc, và toàn ở lại đêm muộn.
Và xem ảnh huấn luyện cho ai này.
Brandon Jacoby.
Rất có thể đây là tên phân phối đây.
Chúng ta nên dựng lên một buổi hẹn mua hàng từ Vladimir Rincic.
Được rồi. Ta nên xây dựng một đội chiến lược và tấn công phòng gym.
Và Trung sĩ Jeffries nên ở đây
và tiếp tục thẩm vấn Jacoby càng nhiều giờ
hay nhiều năm càng tốt.
Cậu có chắc là tớ không nên gọi ảnh không?
Tớ cảm thấy có chút khó xử khi không cho ảnh ra rìa như thế.
Đừng nghĩ chuyện này là cho ảnh ra rìa
hãy nghĩ là việc giúp các con của ảnh vẫn luôn còn bố ý.
Đi thôi.
Các cậu.
Các cậu đi đâu vậy?
Bọn tôi ra ngoài kết thúc vụ chất steroid.
Không phải trung sĩ Jeffries đang thẩm vấn nghi phạm à?
Đúng ạ, ảnh đang quản chặt việc đó.
Bọn tôi đang định lần theo manh mối này.
Cả đội đang hoạt động trơn tru và hoàn hảo
như một chiếc đồng hồ đã được đổ dầu... bai nha.
Các cô nghĩ vì sao Gina lại thuê tên thám tử riêng đấy?
Để khích bác chúng tôi.
Cô ấy đang sợ hãi.
Cổ không sợ đâu.
Tôi nói thế này không có ý gì đâu, nhưng thưa ngài, Gina không có cảm xúc gì đâu.
Có lần cổ nói bộ phim hài hay nhất mọi thời đại
là phim "Cô gái có hình xăm rồng". (phim hay lắm các bạn ~ có điều nó ko hài tí nào đâu :))
Hai cô nghĩ lại những việc cổ đã làm đi.
Gina đến nhà tôi tối qua.
Có nên mua khẩu uzi không?
Tôi nhờ một sĩ quan cảnh sát hộ tống tôi đi làm,
và mất khá lâu tôi mới tìm được
một anh kiểu như Kevin Costner hồi trẻ.
Nhà của cô ấy không còn cảm giác an toàn nữa.
Nếu có ai đột nhập vào căn hộ của các cô
và các cô không phải cảnh sát, hai người sẽ không sợ sao?
Vâng.
Còn tùy nữa. Tôi vẫn còn được bao nhiêu khẩu súng nữa?
Không cái nào.
Tôi vẫn còn dao chứ? Côn nhị khúc?
Rìu?
Đó chỉ là một câu hỏi mang tính giả thuyết thôi.
Tôi biết, nhưng tôi muốn chơi đến tận cùng
Tôi vẫn còn phi tiêu chứ?
Chuyện này đang bắt đầu bị lạc hướng rồi.
Được rồi. Tôi sẽ sợ hãi đấy.
Ta đã thống nhất được.
Phụ nữ gì mà lại không có rìu chứ?
Được rồi, ta đã dựng xong bẫy.
Máy quay mật, micro không dây,
và đội chiến thuật quanh tất cả lối ra.
Tớ nói với Vladimir rằng hắn sẽ được gặp Vance Vandervaven,
hay chính là tớ, tại đây vào 10h.
Tớ còn nói tớ đăng kí thay chỗ Jacoby.
Cậu và tớ sẽ đang tập đấm bốc lúc hắn đến.
Tuyệt. Tớ có đấm bốc hồi đại học đấy.
Họ phát minh hẳn một hạng cân mới cho tớ.
Cậu đang nhìn vào nhà vô địch hạng cân "bong bóng" không thể chối cãi đấy!
Này! Peralta!
- Boyle! - Chào trung sĩ!
Tôi sướng phát điên lên được khi anh đến được đây
điều mà tôi hoàn toàn đã bảo Charles nói với anh rồi.
Cậu nói dối tôi!
Tôi có thể thấy được anh đang tức giận,
nhưng hãy ngồi xuống và nói chuyện cái đã.
Nói năng cái gì!
Đến giờ biểu diễn rồi.
Được rồi. Cơ mà tôi cảnh cáo anh trước.
Tôi học nhảy dậm chân suốt 3 năm đấy!
Trung sĩ à, rất vui được gặp anh.
Tôi chỉ tò mò chút thôi nha, anh làm cách nào mà tìm ra được chuyện này thế?
Tôi là một Trung sĩ trong đồn cảnh sát đấy!
Holt kể với tôi. Sao cậu lại cho tôi ra rìa chứ?
Gì? Thật điên khùng!
Boyle, lại đây đứng chắn cho tớ
và nói với ảnh điều đó thật điên khùng cho tớ với!
Á! Khuôn mặt may mắn của tôi!
Giờ cậu sẽ nói chuyện với tôi chứ?
Chắc chắn rồi. Nếu anh có thể đi nghỉ đâu đó...
Ô!
Anh còn không cho tôi nói hết câu!
Nếu anh có thể đi nghỉ đâu đó, anh sẽ đi đâu?
Tôi sẽ đi trượt tuyết.
Ồ, giờ tôi sẽ đánh cậu thật này.
Mấy cái vừa rồi chỉ đùa thôi á? Ôi chúa ơi!
Khoan, khoan, khoan đã! Tôi đã lo lắng!
Lo cái gì?
Chuyện anh sẽ bị thương.
Tôi không muốn các con anh lớn lên mà không có bố.
Tôi biết cảm giác đó, kinh khủng lắm.
Và tôi không muốn chuyện đó xảy ra với chúng.
Sao cậu không nói gì với tôi?
Vì tôi không muốn làm anh bị ám ảnh
và anh sẽ bị hoảng loạn một lần nữa.
Ừm, tôi hiểu rồi.
Đó là một năm khó khăn.
Nhưng tôi đã học được cách thu hồi sợ hãi, giúp tôi trở thành một cảnh sát giỏi hơn.
Đội 1 và 2 đã vào vị trí.
30 phút nữa cớm sẽ tới.
Cảm ơn cậu, Boyle.
Tớ rất thích khi cậu nói "cớm."
Vậy ta hòa nhé?
Hòa.
Và nói luôn cho cậu biết này...
Nếu tôi được đi nghỉ ở đâu đó...
tôi sẽ đi chơi ở hồ.
Kinh điển đây...
Cô làm việc muộn vậy.
À, các cô hiểu tôi mà. Tôi thích đi làm lắm.
Không tách tôi ra khỏi công việc được đâu.
Tôi yêu các đơn yêu cầu và báo cáo đoàn thể lắm ý.
Các cô biết đấy, cả tin nhắn của mọi người đến sếp Holt nữa.
Tôi có thể tưởng tượng việc đó sẽ kinh hoàng như thế nào.
Tôi xin lỗi vì bọn tôi không bắt được thủ phạm.
Ừa. Kì dị thật.
Kiểu như, sao điều tệ nhất lại toàn
xảy ra với người tuyệt nhất chứ?
Và làm gì để điều đó không xảy ra nữa?
Chúng tôi biết đấy. Đi nào. Bọn tôi sẽ đưa cô về.
Thật ư?
Chúng tôi vừa lắp thêm một cái khóa ở cửa trước của cô,
khóa ở cửa sổ cạnh chỗ thoát hiểm,
và đặt tất cả đèn của cô theo chế độ hẹn giờ nữa.
Tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều.
Cảm ơn hai người nha.
Và để thể hiện lòng cảm kích của mình,
Tôi muốn tặng hai người...
mấy cái này.
Tuyệt.
Điều hay nhất là cô có thể ăn thoải mái.
Mấy cái này luôn có mặt giúp cô.
Này!
Anh là Vance Vandervaven?
Đúng. Là tôi đây. Tôi đến liền.
Cậu cho phép tôi làm chuyện này chứ, chàng trai?
Tôi còn lựa chọn à?
Anh đánh vào tay tôi kinh quá, giờ chúng vô dụng luôn rồi.
Được rồi. Đến lúc bắt kẻ xấu rồi!
Thật tuyệt khi được trở lại.
Anh mua steroid vui vẻ nha, trung sĩ.
Cậu kì là thật đấy, Jake.
Vâng ~
- Hắc Ưng kìa. - Không phải.
Hắc Ưng không có sợ gì hết.
Giờ ảnh là Hắc Linh Dương rồi.
Đủ dũng cảm để uống nước cạnh hồ,
nhưng đủ thông minh để chạy thoát khỏi lũ sư tử.
Tay tớ liệt rồi. Cậu gãi mũi cho tớ với!
- Được thôi. - Mm-hmm.
Cảm ơn cậu nha.
Chào buổi sáng, Đại úy.
Sao rồi? Trung sĩ Jeffries làm việc thế nào?
Sao ai cũng phải lo cho anh trung sĩ thế?
Ảnh ngầu lắm.
Ảnh hoàn thành chuyện "mua bán", bắt những tên cung cấp,
nhưng cũng rất khôn khéo bắt người vừa sức với mình.
Tôi để lại một người cho các cậu.
Và sếp sẽ rất vui khi biết
ảnh đấm vào mặt tôi mấy lần liền.
Tôi đúng là thấy vui thật.
Hôm nay ta quả là thẳng thắn với nhau.
Trung sĩ ơi,
nói cho anh biết nè,
tôi hi vọng anh sẽ cùng điều tra với tôi đến khi tôi về hưu luôn.
Tôi không sợ chuyện xảy ra với anh tí nào đâu nha.
Sợ anh thì nhiều lắm.
Cảm ơn cậu, Jake.
Ồ, Peralta, suýt nữa tôi quên mất.
Mấy đứa nhà tôi làm tặng cậu tấm thiệp này.
Để cảm ơn cậu đã bảo vệ tôi.
Ồ...
Chúng thật là có tiềm năng nha.
Sao anh lại cho tôi xem cái này?